durch

durç

prep

1) (örtlich) par, à travers

durch die Post — par la poste

durch einen Fluss schwimmen — traverser une rivière à la nage

durch und durch nass sein — être trempé jusqu'aux os

durch und durch kennen — connaître à fond

Hier darf man nicht durch! — On ne passe pas ici!/Défense de passer!

2) (zeitlich) pendant, durant

die ganze Nacht durch — toute la nuit

3) (mittels) par, au moyen de

durch Zufall — par hasard/par accident

4) (kausal) par

5)

neun durch drei — neuf par trois, neuf divisé par trois

durch

dụrch [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç]

I Präposition

+Akkusativ

1 (hindurch) Beispiel: durch das Fenster par la fenêtre; Beispiel: durch die Stadt bummeln faire un tour en ville; Beispiel: durch den Fluss waten passer une rivière à gué; Beispiel: quer durch das Tal gehen traverser la vallée; Beispiel: durch sein; (passiert haben) Zug être passé

2 (mit Hilfe) Beispiel: etwas durch einen Boten bekannt geben faire savoir quelque chose par un messager

3 (aufgrund, infolge) Beispiel: durch Zufall par hasard; Beispiel: durch Fragen à force de demander; Beispiel: durch den Unfall das Bewusstsein verlieren perdre conscience à la suite de l'accident

4 (dank) Beispiel: durch jemanden grâce à quelqu'un

5 (während) Beispiel: das ganze Jahr durch arbeiten travailler pendant toute l'année; Beispiel: durch den Winter kommen tenir tout l'hiver

6 Mathematik Beispiel: vier geteilt durch zwei quatre divisé par deux

II Adverb

1 (umgangssprachlich: vorbei) Beispiel: es ist Mittag durch il est midi passé

2 (umgangssprachlich: fertig) Beispiel: mit etwas durch sein Buch, Hausaufgaben avoir fini [de lire] quelque chose

3 (umgangssprachlich: kaputt) Beispiel: durch sein Seil, Sohlen être nase

4 (umgangssprachlich: genehmigt) Beispiel: durch sein Gesetz être passé; Antrag être accordé

5 (umgangssprachlich: gar) Beispiel: durch sein être bien cuit

6 (umgangssprachlich: reif) Beispiel: durch sein Käse être bien fait

Wendungen: durch und durch ehrlich sein être on ne peut plus intègre; durch und durch nass sein être mouillé jusqu'aux os

Deutsch-Französisch Wörterbuch. 2013.